Sobre nosotros:
Prof. Yves BONNEFOY
Poeta, escritor y traductor de Shakespeare.
Entre sus numerosos libros: 'Shakespeare & el poeta francés', 'El desierto de ayer',
'Reino, un diccionario de mitologías', 'La atracción y la verdad de la pintura:
Ensayos selectos sobre arte', 'Mitologías asiáticas', 'Primeros poemas, 1947-1959', 'Henri
Cartier-Bresson: Fotógrafo', 'El acto y el lugar de la poesía: Ensayos selectos'.
'Palabras en piedra: Pierre Écrite', 'Rimbaud',
etc.
Ex-profesor de 'Estudios Comparativos de la Función Poética' en el
prestigioso Colegio
de Francia, fundado en 1539 por el rey Francisco I; donde Bonnefoy organizó una reunión pública
con Jorge Luis Borges, cuyas obras admiraba.
[Fotos: Yves Bonnefoy
con un niño en su biblioteca y un sello postal del Colegio de Francia.]
"Estimado Meizoso:
Le agradezco la oportunidad que me ha brindado de evaluar sus traducciones de los poemas de J. L. Borges recopilados en sus últimos libros: «La cifra» y «Los conjurados».
Sus traducciones me impresionaron profundamente por la fidelidad a la calidad intelectual de la poesía de Borges, su ritmo épico y el cuidado etimológico que caracterizan su obra.
Sus traducciones son fruto del amor de un atento lector de Borges; merecen ser publicadas para acercar a los lectores franceses a la genial singularidad de su obra.
Atentamente,
Firmado: Yves Bonnefoy, París, 4 de febrero de 1986"
