Amigos de Borges

Praxis

"Si Dios no existiera, sería necesario inventarlo."
Voltaire

"...una abeja avergonzaría más de un arquitecto en la construcción de sus paneles. Pero lo que distingue los arquitectos de la mejor de las abejas es lo siguiente: el arquitecto levanta sus edificios en sueños antes de eregirlos en la realidad."
Karl Marx

"Debemos reconocer que la doctrina reveladad por Swedenborg es más moral y razonable que la doctrina que postula un misterioso don dado, casi por suerte, a última hora. Para comenzar, Swedenborg nos conduce a la práctica de la virtud en nuestras vidas."
J L Borges

La praxis de la Sociedad mundial de Amigos de Jorge Luis Borges se organiza en programas, cada uno de ellos concebido como un instrumento para la acción educativa, cultural o ciudadana con el próposito que ellas beneficien nuestros contemporáneos.

Se trata de herramientas operativas flexibles al cambio y al desarrollo gradual, de acuerdo a las circunstancias y las posibilidades concretas.

Los programas en progreso son los presentados en las siguientes páginas:

Arquitectos del Bien

Poeta en el Mundo

El Seminario internacional

Verano en Mallorca

Concursos, Becas & Premios

Eventos de Miembros

En complemento de estos programas se suman la praxis de 3 otras entidades:

La Fundación internacional Can Mossenya - Jorge Luis Borges cuyo primer objetivo es la restauración y desarrollo del predio histórico de Can Mossenya.

Es decir, la Fundación trata -a pesar de lo extendido de la corrupción, la falta de cultura demócratica y compromiso político para la preservación del patrimonio histórico y natural en España, y en particular en Mallorca- de proteger y renovar las actuales infraestructuras centenarias para poder proyectar el patrimonio espiritual heredado de la Real Cartuja de Jesús de Nazareth (el conjunto de cuyo predio con su entorno fue declarado Monumento Histórico en 1971 por recomendación de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando al Gobierno de España, y en conformidad con los tratados internacionales impulsados por la UNESCO para preservar los Sitios Históricos y Singulares que dieron origen al ICOMOS) y una tradición de hospitalidad hacia los artistas, como espacio apropiado a la educación y la realización de nuevos talentos en todos los campos de las Artes, el pensamiento y a la promoción de una cultura de responsabilidad ciudadana en el mundo.

Los Asterion Players, compañía de Artes dramáticas

Y las ediciones El Hacedor

Encuentro 2003 en el Club Francés de Buenos Aires

The image on the screen above shows one of the events in celebration of Borges at the French Club of Buenos Aires organized by our Society in August 2003 and coordinated by the poet Betina Edelberg as chair of the Argentinean branch. Among the other lecturers the photo shows (clockwise): Miguel Eduardo Dolan (only half his body), Gerardo Lehmann, Sara Luisa del Carril, Silvia Renée Arias, Lady Firia Eberle de Kraepelien, Betina Edelberg (speaking) and (out of the frame) Dr. Luis Alberto Melograno Lecuna, Horacio Salas (then National Library director) and the editor Juan Antonio Lázara (whom you see in the photos below together with Lazara Sr, Chair of the Association of Friends of La Recoleta and Dra Betania Aprile from the City of Buenos Aires Government). On the left hand of the photo, we see Jovita Iglesias, lifelong assistant to Adolfo Bioy Casares and Silvina Ocampo, who stands up speaking from the audience.


Homage to Borges & Bioy
in Ave Quintana 222 & 263,
La Recoleta, Buenos Aires, Argentina

en Buenos Aires, Argentina
Programas: Poeta en el Mundo y Seminario internacional
Coordinación: Betina EDELBERG
Descubrir y celebrar Jorge Luis Borges
Homenaje a la fecunda Amistad: entre BORGES y BIOY CASARES
en el 104 aniversario de su nacimiento
Domingo 31 de agosto a las 16 horas
Club Francés de Buenos Aires

Agradecemos a las personalidades que hicieron posible el homenaje en el Club Francés su parcipación.

Gracias a la amable cooperación de:
CLUB FRANCÉS de Buenos Aires
LÁZARA GRUPO EDITOR
IBERIA Líneas áreas de España
INTERNATIONAL WINE CONSULTANTS
BODEGA O.FOURNIER

También agradecemos la adhesión de:
Hon. Diputada de la Nación Argentina, Dra Elisa Avelina Carrió, fundadora del Instituto Hannah Arendt
Sra Dª Milagros del Corral, Deputy Assistant Director-General for Culture
Director of the Division of Arts and Cultural Enterprise; UNESCO
Sr. D. Fabián Bioy Casares, hijo del escritor y amigo de Borges homenajeado.
Sr. D. Hugo Santiago, cineasta y coautor de J L Borges y A Bioy Casares

Oradores: Horacio Salas, Miguel Eduardo Dolan, Gerardo Lehmann, Silvia Renée Arias, Firia Eberle de Kraepelien (se ven sus manos),
Betina Edelberg (hablando) y el Dr. Luis Alberto Melograno Lecuna. Jovita Iglesias hablando de pie..
Fotos gentileza de Paula Mariana Meizoso
Y la participación en el homenaje de:
Dra. Betania Aprile, Diretora del Centre de Gestión y Participación de La Recoleta, Gob. Ciudad de Buenos Aires
Sr. D. Nicolás Helft, primer Director UNESCO para Villa Victoria Ocampo
Sra. Da. Jovita Iglesias, asistenta de Silvina Ocampo y de Adolfo Bioy Casares
Y de las numerosas personas que han participado al suceso de este homenaje pidiendo disculpas a las personas que no pudieron entrar por falta de lugar.

Inauguración en Quintana 222 y en Quintana 263. Fotos gentileza Lic. Juan Antonio Lázara

En el Club Francés Jovita Iglesias (con rosa) Juan A. Lázara, Presidente de la Asociación Amigos de La Recoleta,
Betina Edelberg, Betania Aprile y Gerardo Lehmann
Buenos Aires 31 de agosto 2003. Fotos gentileza Lic. Juan Antonio Lázara

Participantes en el Club Francés de Buenos Aires. Oradores: Horacio Salas, Miguel Eduardo Dolan, Gerardo Lehmann,
Sara Luisa Del Carril, Silvia Renée Arias , Firia Eberle de Kraepelien

Avenida Quintana 222, La Recoleta, Buenos Aires
Borges reside al regreso de su segundo viaje a España.
Edita su revista Proa, entre 1924 - 26 y los poemas de "Luna de Enfrente"

Avenida Quintana 263, La Recoleta, Buenos Aires
Borges escribe con Adolfo Bioy Casares las memorables historias de Bustos Domecq

Encuentro 2001 de la Sociedad mundial de Amigos de Jorge Luis Borges

Agradecemos la cooperacion de

para el primer "Verano en Mallorca" del segundo milenio AD

Celebración del aniversario del Poeta
24 de Agosto de 2001
Histórico parador de poetas Ca'n Mossenya

19h15 Conferencia de Prensa
Dra. Alicia Jurado, Sra. María Esther Vázquez, Excmo. Pr. Eduardo García de Enterría,
Fr. Bartolomé Vicens Fiol, Pr. Jean Pierre Bernés y otras personalidades participantes.
Anuncio de los Concursos y de los Premios en honor a J L Borges.

20h00 Recepción de Bienvenida
Recepción de participantes, venidos del mundo hispano y de Europa, y de las autoridades públicas.

Inauguración de una placa en celebración del poeta Jorge Luis Borges

La placa conmemora el hecho histórico de que Borges vivió en Valldemossa, donde fue bienvenido por las familias Montaner y Sureda -amigos y mecenas, a lo largo de siglos, de futuros artistas notables (Rubén Dario, Azorin, Unamuno, Antonio Maura, etc.) -. En este pueblecito de la sierra fue donde el joven Jorge Luis Borges trabó profunda amistad poética con el artista don Jacobo Sureda Montaner. Era el comienzo de la trayectoria inmortal del Poeta en el verbo hispano.
Esta placa ha sido realizada por el escultor francés, de origen catalán, André Bordes.
Fue ganador del Premio Roma y becario de la Casa Velázquez. Ha realizado esculturas para las ciudades de Orléans, Montpellier, Perpignan, para instituciones religiosas y educativas. También confeccionó medallas para el museo de la Moneda de Paris.

Discursos conmemorativos.
Para leer los discursos, por favor pulse sobre los títulos en rojo.

El Borges que yo conocí
por Alicia Jurado, de la Academia Argentina de Letras.
Colaboradora y amiga personal de Borges (coautora del estudio "Qué es el budismo") y de Victoria Ocampo (fundadora de la Asociación pro Villa Ocampo)

Recuerdos de Borges
por María Esther Vázquez
colaboradora en la Biblioteca Nacional de Borges (con el Jefe de catálogos Horacio Armani)

Nuestro fervor de Borges
por Eduardo García de Enterría, de la Real Academia Española.
Cofundador y Vicepresidente de la Sociedad Mundial de Amigos de Borges.

Versión de Borges
por Betina Edelberg
Poeta; amiga de Borges y coautora con él de "Leopoldo Lugones" y un ballet inédito contra las dictaduras.

Bendición a cargo del Fr.Bartomeu Vicens Fiol op, capellán de SM el Rey Juan Carlos I, cofundador de los Amigos de Borges, miembro del consejo rector
Presentador Pedro Luis Barcia, de la Academia Argentina de Letras.
Descubrimiento de la placa
Da. Marìa Antònia Munar i Rituort (presidenta del Cosell de Mallorca) y Sra. María Esther Vázquez

21h00 Coctel de Gala
Recital de dos poemas: "Quiero recordar a Borges" de Betina Edelberg
y "La poesía que queda" de Horacio Armani.

Del 25 de agosto hasta el 2 de septiembre
1er Encuentro mundial de los Amigos de Borges
Tema: Barbarie o Civilización
En el Parador de poetas Ca'n Mossenya
y en el restaurante Ca'n Marió y [por presión de las autoridades locales] en el club Costa Nord

Desde las 19h15 Feria de libros
En las terrrazas de Ca'n Mossenya
Estarán a la venta libros con firma opcional de todos los autores participantes

19h30 Seminario Borges 2001
Coordinación: Pedro Luis BARCIA, profesor de la Universidad Austral (del Opus Dei) y vicepresidente de la Academia Argentina de Letras; y Horacio ARMANI, miembro de la Academia Argentina de Letras, corresponsal de la Real Academia Española.

Participantes: Prof. Jean Pierre Bernés (Universidad de La Sorbonne y editor de Borges en La Pléiade), Alicia Jurado, María Esther Vázquez, Eduardo García de Enterría (Real Academia de la Lengua Española), Horacio Armani, Prof. Pedro Luis Barcia, Roberto Alifano, Gloria Guardia de Alfaro, Alejandro Vaccaro, Françoise Rosset, Prof. Graciela Ricci (Universidad de Milán), Prof. Perfecto Cuadrado (decano de la Facultad de Letras, UIB), Salvador Samaritano (Cinemateca Argentina), Osvaldo Ferrari (periodista), Juan Gasparini (periodista), etc.

Introducción al tema:
Alicia Jurado, autora de la primera biografía sobre Borges ("Genio y figura de Jorge Luis Borges", Editorial Universitaria de Buenos Aires), abrirá el ciclo del Seminario Internacional con una conferencia sobre "El Caudillo".
Se trata de la única novela de don Jorge Guillermo Borges Haslam, un jurista que se dedicó a enseñar el amor por la psicología, según testimonió nuestro Poeta, que es también su hijo vocacional. Esta novela fue publicada en 1920, durante la estancia de los Borges en Mallorca.
Antes de dejarse morir en 1934, don Jorge Guillermo, que consideraba su novela un borrador muy perfectible, le hizo prometer a su hijo Jorge Luis que él llevaría la incipiente escritura a su término perfecto.
El Caudillo expone el conflicto entre Civilización y Barbarie, tema de actualidad a lo largo de la historia de la humanidad y de la acción cotidiana de cada hombre. Así que lo señalaba con acierto el eminente teólogo Dr. Bernard Dupuy (director del Centro de Estudios Istina de Paris), la barbarie puede encontrarse siempre muy cerca de nosotros.
Tan cerca que brota cuando menos se piensa de alguna esquina oscura del corazón humano. Mal tan antiguo como la especie humana que, en términos a la moda, Se llama "pensamiento débil". Es decir, el sempieterno culto de la apariencia, que consiste en creer de las cosas o personas lo que se da a ver, la imagen [o lo que el comerciante predica de sus productos] en lugar de buscar bajo el montaje escénico el ser y la verdad que se oculta.
El conflicto barbarie o civilización, violencia o creatividad, es de permanente significación. Así lo recordaba, en una reciente conferencia de prensa telefónica con periodistas de todos los pueblos hispanos, el escritor Antonio Muñoz Molina.
El joven miembro de la Real Academia Española señaló que la literatura per se no puede salvar ni al hombre ni a una nación de la barbarie que acecha en todas las esquinas de la historia. No es el "compromiso político" proclamado por un escritor u otro hombre que salva/ salvador?, a menos que éste se comporte en la vida como un ciudadano virtuoso, así lo recuerda don Mario Vargas Llosa en su artículo "El capitán en su laberinto", publicado en "El País, el 22 de julio de 2001. Nadie pone en duda que ese trabajo de salvación es un incesante quehacer. La cuestión es quién debe tomar la responsabilidad en nombre de la ciudadanía, es decir quién es su actor, ¿el individuo o la colectividad?
¿Cómo puede Borges servir en ese incesante proceso educativo?
Nos consta que Borges quiso ser un hombre ético, es decir un ciudadano del mundoque actúa en favor de la civilización: aunque no siempre estuvo el en la vida a la altura de su cometido.
Dada la importancia que presenta ese antiguo conflicto para cada ser, la sociedad y el mundo -en los numerosos conflictos que los agitan y donde cada vez se juega la suerte de la civilización-, escritores e intelectuales debatirán el tema con la audiencia.

Las cuestiones a tratar podrían formularse provisoriamente así:

¿Cumplió Borges su promesa filial de re-escribir "El Caudillo" para perfeccionar la escritura paterna?

¿Qué puede enseñar Borges con su culto de "guapos" sobre los violentos en el siglo en que nos toca vivir?

Más allá del gozo ¿para qué sirve leer?

¿Qué promueve la literatura: hombres éticos o malevos...?

¿Qué luz puede aportar la literatura a una ética de la vida?

Festival "VERANO EN MALLORCA" 2001
Poesía, Cine, Teatro, Danza, Música, Exposiciones, Feria del Libro
21h Cena, música, danza y recitales
23h Cine seguido de debate
Largometrajes

"Días de Odio" análisis sobre la simulación histérica basado en la verídica historia, que muy bien podría ser profética, de una tal señorita Emma Zunz que se inventa una relación sexual con su casto patrón para dominarlo y, al mismo tiempo, para vengarse de su condición sexual por odio al padre), dirección de Leopoldo Torre Nilsson.

"El muerto", dirigido por Héctor Olivera

"El hombre de la esquina rosada", dirección de René Mujica

"El amor y el espanto", dirigido por Juan Carlos Desanzo

"Los orilleros", dirección de Ricardo Luna

"Invasión" guión de J L Borges, dirigido por Hugo Santiago

"La intrusa"

"Un Amor de Borges"

"Les autres", guión francés de J L Borges y Adolfo Bioy Casares, dirección de Hugo Santiago. Esta película representó a Francia en el Festival de Cannes 196?

Cortometraje ficción

"La espera"

Largometrajes documentales

"Borges para millones"

"Harta de Borges"

"Los libros y la noche"

"Paseos con Borges"

Programa diario del Seminario
y del ciclo de cine

Sábado 25 de agosto
Los Borges en Mallorca: Padre e hijo, filiación y vocación.
"El Caudillo o civilización versus barbarie en la novela del padre y en la obra del hijo"
Por la Dra. Alicia Jurado
"Violencia y creación: Singular y universal en la poesía de Borges"
Por el Dr. Eduardo García de Enterría
23 hs. Ciclo de cine:
"Días de odio" de Leopoldo Torre Nilsson, basada en "Emma Zunz" de Borges.

Domingo 26 de agosto
"Ramón Llull Rubén Darío y Jorge Luis Borges"
Por el Dr. Pedro Luis Barcia
23 hs. Ciclo de cine:
"Los paseos con Borges". Documental de Adolfo García Videla.
"Invasión" de Hugo Santiago. Guión de Jorge Luis Borges.

Lunes 27 de agosto
"Juventud del poeta: De Fervor de Buenos Aires a Cuaderno San Martín"
Por Horacio Armani
"Pasión de lo viril en Borges: tango, orilleros y malevaje"
Por el Pr Jean-Pierre Bernés
23 hs. Ciclo de cine:
"Los orilleros", dirección de Ricardo Luna.

Martes 28 de agosto
"Borges y Bioy Casares. Una amistad homérica"
Por Alicia Jurado y María Esther Vázquez y Jean-Pierre Bernés
"La secta del Fénix o la sexualidad en la obra de Borges"
23 hs. Ciclo de cine:
"Les autres" Guión francés de Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares. Dirección Hugo Santiago.

Miércoles 29 de agosto
"Borges y Alonso Quijano"
Por Osvaldo Ferrari
"Schopenhauer inspirador de Borges"
Por Roberto Alafano
23 hs. Ciclo de cine:
"El amor y el espanto", dirección de Juan Carlos Desanzo

Jueves 30 de agosto
"Borges y el ensayo: cuestiones sin dogma"
Por la Dra. Gloria Guardia de Alfaro
23 hs. Ciclo de cine.
"El muerto", dirigido por Héctor Olivera.

Viernes 3l de agosto
" Borges y la ficción cibernética"
Por la pra Gabriela Ricci.
"La memoria de Shakespeare. Una perspectiva frustrada"
Por María Esther Vázquez.
23 hs. Ciclo de cine:
"La intrusa"

Sábado 1ro de septiembre
12h30 Conferencia de Prensa
en el parador Ca'n Mossenya
Alicia Jurado, María Esther Vázquez y todas las personalidades participantes en los actos.
19h30 "Borges y sus colaboradores. La forma de trabajar de Borges".
Por Alicia Jurado y María Esther Vázquez.
"La difícil tarea de traducir a Borges"
Porla traductora Françoise Rosset.
23 hs. Ciclo de cine:
"La estrategia de la araña", dirigida por Bernardo Bertolucci.

Domingo 2 de septiembre
"Borges secreto"
Por el contador público Alejandro Vaccaro Desde las 21hs.Cena de Clausura
Agradecimiento de los participantes a cargo de Gloria Guardia de Alfaro.
Despedida de María Esther Vázquez.

Below: two of the eight postal cards printed for the 1er International Encounter and to commemorate the inauguration of a memorial to the Poet Jorge Luis Borges in Can Mossenya estate.

In the left card you see, clockwise: Gloria GUARDIA DE ALFARO, president of the Latin american PEN Foundation (Colombia); María Esther Vázquez, biographer and journalist (Argentina); Alicia Jurado, biologist and writer (Argentina); Alejandro Vaccaro, public accountant, connectionist of Borges biographic souvenirs (Argentina); Roberto Alifano, writer (Chile); Pr. Eduardo Garcia de Enterría y Martinez Garande, jurist, writer and member of the Spanish Royal Academy of Letters (Spain); Horacio Armani, poet (Argentina); Miguel-Angel Meizoso, founding president of The Friends of Borges institutions (United Kingdom); Salvador Samaritano, Argentinean Film Institute (Buenos Aires); and Pedro Luis Barcía, then vice-president of the Argentinean Academy of Letters.

In the right card you can see clockwise: Miss Pilar Montaner (cousin of the Majorcan friend of Borges, Jacobo Sureda Montaner), cofounder of The International Foundation Can Mossenya - J L Borges (Spain); Pr. Eduardo Garcia de Enterría (mentioned above, Spain); Maria Antonia Munar, president of the Council of Majorca island); Fr. Bartomeu Vicens Fiols, Chaplain to HM King Juan Carlos I of Spain (cofounding member who blessed the Friends of Borges in Can Mossenya); Miguel Angel Meizoso González (mentioned above, United Kingdom); Alicia Jurado (mentioned above, Buenos Aires); Pr. Jean Pierre Bernés, editor of Borges works in La Pléidade (France); Maria Sureda, daughter of a brother of Jacobo Sureda (Majorca); Nicolas-Alxandre D. Truillet, jurist and cofounder of The Friends of Borges institutions and director of The Asterion Players (presenting yellow roses, France); Françoise Rosset, translator of Borges into French (France); Alicia Jurado and Horacio Armani (mentioned above, Argentina); Pilar Sureda (artist peinter and daughter of Jacobo Sureda, Majorca); the late Maria Cañelas de Sureda, wife of a brother of Jacobo Sureda (Majorca); Maria Esther Vázquez (mentioned above, Argentina); and Pr. Perfecto Cuadrado Fernandez (Dean of the Faculty of Letters of Baleares, Majorca).